AY YOLA – Homay (Перевод песни на русском языке) Хумай Текст песни
Мои корни спрашивают,
моя душа и кровь спрашивает,
наша древняя историческая память спрашивает:
Кто же такая Хумай?
Ее мать – солнце –
искупала ее в роднике с живой водой.
Ее отец Самрау1
обучил доброте.
Акбуҙат2 и алмазный меч
хранится только у Хумай.
Путь к роднику с живой водой
знала только Хумай.
Никогда не соглашавшаяся связать себя узами брака с чужеземцами,
не изменившая древним традициям своей земли,
Вырастившая верных сыновей,
птица счастья Хумай.
Наши девушки-башкирки –
звездочки Хомай.
Дорога к роднику живой воды
начертана в ваших душах.
1 правитель царства небесных птиц
2 крылатый конь
Оригинальный Текст:
Тамырҙарым минең һорай
Йәнем дә, ҡаным да һорай
Боронғо хәтер һорай
Кем була ул Һомай?
Һомайҙың әсәһе лә Ҡояш
Йәншишмәлә индергән
Атаһы уның Самрау
Яҡшыға күндергән.
Аҡбуҙат та алмас ҡылыс
Һаҡлар булған да тик Һомай
Йәншишмәгә лә юлды
Белгән дә тик Һомай
Сит-яттарға ла бармаған
Ил йолаһын боҙмаған
Тоғро улан үҫтергән
Бәхет ҡошо Һомай!
Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары –
Һомайҙың йондоҙҙары
Йәншишмәнең һыу юлы
Һеҙҙең йәнгә яҙылған.