RM (BTS) – 들꽃놀이 (Wild Flower) 가사 (Lyrics)

:

(feat. ​youjeen)

Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave

두 발이 땅에 닿지 않을 때
du bari ttang-e dachi aneul ttae
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
dangsinui ma-eumi dangsineul neombol ttae
꿈이 나를 집어삼킬 때
kkumi nareul jibeosamkil ttae
내가 내가 아닐 때
naega naega anil ttae
그 모든 때
geu modeun ttae

불꽃을 나는 동경했었네
bulkkocheul naneun donggyeonghaesseonne
그저 화려하게 지고 싶었네
geujeo hwaryeohage jigo sipeonne
시작의 전부터 나 상상했었지
sijagui jeonbuteo na sangsanghaesseotji
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
kkeuten useumyeo baksu chyeo jul su itgil

나 소원했었네
na sowonhaesseonne
믿었던 게 다 멀어지던 때
mideotdeon ge da meoreojideon ttae
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
i modeun myeong-yega ijen meong-ega dwaesseul ttae
이 욕심을 제발 거둬가소서
i yoksimeul jebal geodwogasoseo
어떤 일이 있어도
eotteon iri isseodo
오 나를 나로 하게 하소서
o nareul naro hage hasoseo

Oh, every day and every night
Persistin’ pain and criminal mind
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
nae simjangsorie jam mot deuldeon bam
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
changbakke geollin cheongseungmajeun choseungdal
I do wish me a lovely night
I do wish me a lovely night

내 분수보다 비대해진 life
nae bunsuboda bidaehaejin life
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
jeogi naraoreuneun pungseoneul aesseo jwigo
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
ttajyeo mureo daeche jigeum neon eodie
Where you go? Where’s your soul?
Yo, where’s your dream?

저 하늘에 흩어질래
jeo haneure heuteojillae
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
jeo haneure nunbusige
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork

그 어디까지가 내 마지막일까
geu eodikkajiga nae majimagilkka
전부 진저리 나 하나 열까지 다
jeonbu jinjeori na hana yeolkkaji da
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
i jigeutjigeutan gamyeoneun eonje beotgyeojilkka
Yeah, me no hero, me no villain

아무것도 아닌 나
amugeotdo anin na
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
gonghoejeoneun banbokdwae gieokdeureun nanpokae
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
nan nuwo deulpan soge siseoneul deonjyeo haneul wie
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
mwol wonhaesseotdeon geonji ije gieogi an na
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
eodeotda mideotdeon modeun haengbogeun gyeou challa

Yeah, I been goin’, no matter what’s in front
그게 뭐가 됐건
geuge mwoga dwaetgeon
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
saebyeogui otjarageul butjapgo mwon-ga tohaenaedeon gieok
목소리만 큰 자들의 사회
moksoriman keun jadeurui sahoe
난 여전히 침묵을 말해
nan yeojeonhi chimmugeul malhae
이건 방백, 완숙한 돛단배
igeon bangbaek, wansukan dotdanbae
모든 오해 편견들에 닿게
modeun ohae pyeon-gyeondeure dake
반갑지 않아 너의 헹가래
ban-gapji ana neoui henggarae
내 두 발이 여기 땅 위에
nae du bari yeogi ttang wie
이름도 없는 꽃들과 함께
ireumdo eomneun kkotdeulgwa hamkke
다신 별에 갈 수 없어 I can’t
dasin byeore gal su eopseo I can’t

발밑으로 I just go
balmiteuro I just go
목적 없는 목적지로
mokjeok eomneun mokjeokjiro
슬픈 줄도 모르고
seulpeun juldo moreugo
그림자마저 친구로
geurimjamajeo chin-guro
I be gone
I be gone

저 하늘에 흩어질래
jeo haneure heuteojillae
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
jeo haneure nunbusige
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork

문득 멈춰보니 찬란한 맨발
mundeuk meomchwoboni challanhan maenbal
원래 내 것은 아무것도 없었지
wollae nae geoseun amugeotdo eopseotji
And don’t tell me like you gotta be someone
And don’t tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니
nan jeoldae geudeulcheoreom doel su eopseuni
(Light a flower)
그래 내 시작은 시
geurae nae sijageun si
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream
yeotaekkeot nal jikyeoon dan hanaui himgwa dream
(Light a flower)
(Light a flower)
타는 불꽃에서 들꽃으로
taneun bulkkocheseo deulkkocheuro
소년에서 영원으로
sonyeoneseo yeong-woneuro
나 이 황량한 들에 남으리
na i hwangnyanghan deure nameuri
아 언젠가 나 되돌아가리
a eonjen-ga na doedoragari

저 하늘에 흩어질래
jeo haneure heuteojillae
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
jeo haneure nunbusige
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork

Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave

두 발이 땅에 닿지 않을 때
du bari ttang-e dachi aneul ttae
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
dangsinui ma-eumi dangsineul neombol ttae
꿈이 나를 집어삼킬 때
kkumi nareul jibeosamkil ttae
내가 내가 아닌 때
naega naega anin ttae
그 모든 때
geu modeun ttae

English Translation:

Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
When your feet don’t touch the ground
When your own heart underestimates you
When your dreams devour you
When you feel you’re not yourself
All those times

I yearned for the flames
I yearned for a beautiful fall
Even before the start, I imagined
An end where I could applaud and smile
That’s what I wishеd for
When everything I bеlieved in grew distant
When all this fame turned into shackles
Please take my desire away from me
No matter what it takes
Oh, let me be myself
Oh, every day and every night
Persistin’ pain and the criminal mind
Nights the beating of my heart kept me up
The mournful crescent moon hung beyond the window
I do wish me a lovely night
Over my status is an oversized life
Desperately holding onto a balloon drifting by
I ask where you could be right now
Where you go, where’s your soul
Yo, where’s your dream?

Gonna scatter across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
Gonna shine across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork

Where’s my end finally gonna be
Everything’s so exhausting, from A to Z
When’s this wretched mask finally gonna come off
Yeah, me no hero, me no villain
I’m barely anything
Idling repeats, memories turning vicious
Lying in a field, I set my sights on the skies
Now I can’t remember what I wanted so badly
I trusted I was happy, now a mere memory
Yeah, I been goin’, no matter what’s in front
No matter what it may be
Memories of holding onto dawn’s edge and spitting things out
Society’s all for the loudest voice
And here I am, still speaking silence
It’s an aside, a boat in full bloom
To face all the prejudice and misunderstandings
I don’t care much for being tossed into the air
Grounded on my own two feet
Amongst the flowers without names
I can’t go to the stars again, I can’t
Underfoot, I just go
To a destination without a purpose
Not even knowing my own sadness
Even making friends with the shadows
I be gone

Gonna scatter across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
Gonna shine across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork

Paused and turned out to be gloriously barefooted
Nothing was ever meant to be mine
And don’t tell me like you gotta be someone
Because I’ll never be like them (Light a flower)
Yeah, my start was poetry
My one and only strength and dream that protected me so far (Light a flower)
Burning fireworks to flowerworks
Boyhood to eternity
I’ll stay in this barren field
Ah, I’ll return someday

Gonna scatter across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
Gonna shine across that sky
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork

Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
When your feet don’t touch the ground
When your own heart underestimates you
When your dreams devour you
When you feel you’re not yourself
All those times